Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive is a historical dictionary of Anglo-Indian words and terms from Indian languages which came into use during the British rule in India. It was … See more The project began through correspondence between Sir Henry Yule, who was then living in Palermo, and Arthur Coke Burnell, who was a member of the Madras Civil Service, and was holding posts in several … See more The term "law of Hobson-Jobson" is sometimes used in linguistics to refer to the process of phonological change by which loanwords are adapted to the phonology of the new language, … See more • Yule, Henry, Sir. "Hobson-Jobson: A glossary of colloquial Anglo-Indian words and phrases, and of kindred terms, etymological, historical, geographical and discursive". … See more In Anglo-Indian English, the term Hobson-Jobson referred to any festival or entertainment, but especially ceremonies of the Mourning of Muharram. In origin, the term is a corruption … See more The volume received praise on its initial publication from, among others, Rudyard Kipling. Paul Pelliot, the French Sinologist, welcomed the 1903 … See more • Anglo-Indian cuisine • Folk etymology • Hanklyn-Janklin • List of English words of Hindi origin See more Webthe linguistic process whereby foreign words or phrases are anglicised for use by English speakers. The practice was particularly noticeable during the colonial era and World War …

View current job listings nationwide - Hobson Assoc

WebJul 12, 2013 · Hobson-Jobson is a unique work of maverick scholarship. Compiled in 1886 by two India enthusiasts, it documents the words and phrases that entered English from Arabic, Persian, Indian, and Chinese sources - and vice versa. Described by Salman Rushdie as 'the legendary dictionary of British India' it shows how words of Indian origin … WebAug 1, 2013 · A boy on a quest to save. A sinking island. On the island of Durjipore, a place forgotten by the rest of India, live thirteen-year-old twins Floyd and Farook Foxwallah. The festival of Hobson-Jobson dawns but is marred by a series of kidnappings. When Farook becomes the next kidnapping victim, his pied-eyed twin, Floyd, considered un. dravanian greaves of fending

Muharram and the Hobson-Jobson: Amazing India

WebHobson-Jobson’s racial affronts and its condoning of segregation through its lexicographical lore – more evident to a contemporary reader, particularly one from the Indian subcontinent ... Yā Hussain (Arabic: يا حسين, romanized: Yā Ḥusayn) is an Arabic phrase used by Shia Muslims to invoke the memory or intervention of Hussain ibn Ali. It is especially used in the context of the Mourning of Muharram. The British in colonial India heard Muslims chanting "Yā Hussain! Yā Hassan!" (a reference to Hussain ibn Ali, brother of Hasan ibn Ali) during the Mourning of Muharram, and approximated i… WebJun 11, 2015 · ISBN: 9780198718000. 624 pages. Paperback. 196x129mm. In Stock. Oxford World's Classics. Price: £8.99. Hobson-Jobson is a unique lexicon of British India. Part dictionary, part encyclopedia it shows how words of Indian origin entered the English language and offers insight into Victorian views of Asia and the way cultures transform … employee code of conduct 2-3-1 dcf